kres2sin2
2011
Magister in Translatation (englische und deutsche Sprachen), Internationale Univesität „Ukraine“
1991
Magister in Linguistik (Deutsche Sprache und Literatur) Fakultät für RGF, Staatliche I.Mechnikov Universität Odessa
Seit 12/2015
Prof. (W2), Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Translatation, Nationale Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv
08/2013 –
Dekanin der Fakultät für Fremdsprachen Nationale
12/2015
Suckomlynskyi Universität Mykolaiv
10/2009-
Pro-Rektorin für Internationale Angelegenheiten,
09/2013
Internationale Universität „Ukraine“
09/1998-
Deutschdozentin Lehrstuhl für Deutsche Sprache
10/2009
Staatliche Suchomlynskyi Universität Mykolaiv
09/1991-
Lehrerin in den Sprachkursen für Deutsche Sprache,
12/1993
Kinderzentrum
12/2015
Mitglied der Geselschaft für Namenforschung, Namenkundliches Zentrum, Universität Leipzig
29.04.2015
Wissenschaftliche Leitung der Promotion von der Aspirantin Svitlana Svjetotscheva im Fachbereich Germanische Linguistik (promoviert)
19.10.2014-
Fortbildungskurs „Developing the Teaching of European
02.11.2014
Languages: Modernising Language Teaching through the Development of blended Masters Programms”, Caen Universität, Frankreich.
09/2013
Mitglied des Akademischen Senats im Fachbereich Germanische Linguistik, Internationale Univesität für Geistwissenschaften, Odessa
20.11.2013
Forschungstipendium zum Thema “Deutsche Familiennamen
20.01.2014
im Süden der Ukraine”, Deutschland, Berlin, Freie Universität
09/2013
Gründung der Gesellschaft „Sprachbiographien der Bevölkerung in Mykolaiv, Deutschkenntnisse“, Fakultät für Fremdsprachen, Nationale Suckmlynskyi Universität
06/2009
Leiterin der „DAAD-Studienreise“
23.12.2008
Akademischer Titel Professor (W2) (Zeugnis 12 ДЦ №021131)
23.12.2008
Akademischer Titel Professor (W2) (Zeugnis 12 ДЦ №021131)
23.12.2008
Gründung des „Zentrums für deutsche Sprache und Information“ für die Studenten der Stadt Mykolaiv
05/2008
Forschungstipendium in Österreich, Wien Univesität
21.06.2007
Promotion im Fachbereich Germanische Linguistik
09/2002
Kurse für Hochschullehrer DaF vom Goethe-Institut in Deutschland
  • ethnischen Deutschen in Mykolaiv“ Nationale Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv. ( im Rahmen des Projekts „Ethnische Deutsche, am 29 Dezember 2015)
  • Wissenschaftliche Organisation und Leitung des Seminars „Die deutschen Familiennamen im Süden der Ukraine (Liste der Familiennamen, Besiedlung der Ukraine von Deutschen im XIX Jahrhundert“ Nationale Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv ( im Rahmen des Projekts „Ethnische Deutsche, am 17 Dezember 2015).
  • Organisation und Leitung der „Abende der Poesie“ (Grußwort, Übersetzung, Deklamation) für Studenten, Hochschullehrer der Fakultät und für die Einwohner der Stadt (in der Stadtbibliothek in Mykolaiv; von 2013 bis 2015 jeweils zweimal).
  • Teilnahme am Workshop „Human Rights in Education“ (SI alumni event) (Nationale Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv, Fakultät für Fremdsprachen, zusammen mit “Swedish Institute, Embassy of Sweeden“ (Kyiv), am 8 Oktober 2015) (Grußwort, Diskussionteilnahme).
  • Teilnahme am Workshop „Cultural Intelligence as a Key Competence for Lesdership in Global Cummunity“ (SI alumni event) (Nationale Suchomlynskyi Universität, Mykolaiv, Fakultät für Fremdsprachen, zusammen mit Swedish Institute, Embassy of Sweeden (Kyiv), von 18 bis 19 September 2015) (Grußwort, Diskussionteilnahme)
  • Wissenschaftliche Organisation und Leitung der „Woche der deutschen Sprache und Kultur an der Fakultät“ (von 5 bis 12 Mai 20 14; von 11 bis 18 Mai 2015).
  • Wissenschaftliche Organisation und Leitung der Internationalen Internet Konferenz „Contemporary tendencies in science and education: studies oft he Germanic, Romance Languages and Translation, von 20 bis 30 April, 2015 Nationale Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv
  • Wissenschaftliche Organisation und Leitung des Seminars „Onomastik und Recht: Berührungspunkte“ (Mykolaiv Suckomlynskyi Univesität, Fakultät für Fremdsprachen, am 3 März 2014).
  • Grammatische Besonderheiten der deutschen Familiennamen im Süden der Ukraine. ( Vortrag, an der Staatlichen Suchomlynskyi Universität, Mykolaiv am 23.10.2015). Sprach- und lingual-psychologische Aspekte in der Entstehung und Entwicklung der deutschen Familiennamen in der sozio-kulturellen Umgebung von Deutschland und von der Ukraine (Vortrag an der Staatlichen Universität für Geistwissenschaften, Izmail, am 17.05.2015). Die deutschen Familiennamen im Süden der Ukraine ( Liste der Familiennamen, Besiedlung der Ukraine von Deutschen im XIX Jahrhundert). (Vortrag an der Nationalen Univesität „Juraakademie“, Odesa, am 10.09.2014). Die Änderungen im Sprachsystem der ukrainischen Sprache. Einfluss der Germanischen Sprachen auf die Ukrainische Sprache. (Vortrag an der Nationalen Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv am 04.09.2013; an der Staatlichen Petro Mogila Schwarzmeeruniversität, Mykolaiv am 21.10.2013). Lexikalisch-Semantische Bedeutung der Wörter der Pflanzenwelt in den neuhochdeutschen Texten ( Vortrag, an der Intenationalen Universität „Ukraine“, Mykolaiv am 23.10.2010). Lexikalisch-Semantische Bedeutung der Wörter der Pflanzenwelt in den mittelhochdeutschen Texten ( Vortrag, an der Staatlichen Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv am 09.09.2008). Lexikalisch-Semantische Bedeutung der Wörter der Pflanzenwelt in den althochdeutschen Texten ( Vortrag, an der Staatlichen Suckomlynskyi Universität, Mykolaiv am 03.10.2007).

ПУБЛИКАЦИИ

Geschichte der Sprache (Althochdeutsch. Band 1) . Mykolayiv, 240 S., 2015.

  1. Multicultural education as a prerequisite for competitive translators` training. In: Japanese Educational and Scientific Review (I.Loshchenova, N. Ababilova) Volume XI. Tokya University Press, 2015, S.436-439.
  2. To the Question of Proper Names Classification. In: Harvard Journal of Fundamental and Applied Studies. (K. Shapochka) Volume VIII. Harvard University Press, 2015, S. 906-911
  3. Die Methode der Übersetzung von den Realien in den T.Capotes Werken. In: Materialy VIII Mezinarodni vedecko- prakticka konference. Publisching House „Education and Science”, Praha 2014, S.51-54
  4. Die Besonderheiten der ästhetischen Konzeption von A. Ch.Swinburne. In: Materialy VIII Mezinarodni vedecko- prakticka konference. Publisching House „Education and Science”, Praha 2014, S.47-51
  5. Die Arten von den wirtschaftlichen Begriffen und ihre Berücksichtigung bei der Überzetzung aus dem Ukrainischen in eine Fremdsprache (Englisch, Deutsch ). In: Materialy VIII Mezinarodni vedecko- prakticka konference. Publisching House „Education and Science”, Praha 2014, S.19-21
  6. Die Untersuchung der deutschen Familiennamen Kerkeling, Kirchmann, Kerkmann, Kunz, Hinz, Konrad, die in den Kolonien im Süden der Ukraine fixiert wurden. In: Serie «Philologie», Katalog der wissenschaftlichen Werke, Lieferung 8, Band 1, wissenschaftliche Ausgabe der internationalen humanitären Universität, Оdesa 2014, S.105- 106
  7. Der Sozialkulture Einfluss auf die Entwicklung der kommunikativen Werken und der Sprache im Gesamten. Wissenschaftliche Notizen der Nischyn staatlichen Gogol Universität, Nischyn 2014, S.104-107
  8. Die Entwicklung und die Änderung des namenkundlichen Zustands im Süden der Ukraine. Linguistische Erscheinung, Odesa, Lieferung 2, 2013, S. 39-45
  9. Die Mythologie der altertümlichen Germanen und ihre kulturelle Bedeutung. Philologie des XXI Jahrhunderts: die Theorie, die Praxis, die Aussichten. Die Materialien der VIII. internationalen wissenschaftlich-praktischen Internet-Konferenz, Die juristische Akademie Odesa, 2013, S. 37-38
  10. Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2013, S. 94-96
  11. Redestypen der Rhetorik und ihre Besonderheiten. Philologie des XXI Jahrhunderts: die Theorie, die Praxis, die Aussichten. Die Materialien der II. internationalen wissenschaftlich-praktischen Internet-Konferenz, Odesa 2013, S. 18-20
  12. Rhetorik wie eine Kunst ein richtiges inhaltreiches und spannendes Reden zu bauen. . Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2013, S. 50-53
  13. Überblick vom Lautwechsel des Althochdeutschen; des Mittelhochdeutschen; des Neuhochdeutschen. Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2013, S. 53-58
  14. Die Jugendsprache in Deutschland. Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2013, S. 60-51
  15. Die Geschichte der namenkundlichen Untersuchungen. Das Objekt und die Aufgaben der modernen Antroponymie. Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Lieferung 2, Mykolaiv 2013, S. 58- 60
  16. Die Stilistik der landschaftlichen Lyrik von Rainer Maria Rilke. (zusammen mit N. Kurakina, D. Korolenko). Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2012, S. 102-17. Die historischen Voraussetzungen von dem Erscheinen der deutschen Familiennamen im Süden der Ukraine.(zusammen mit W. Belikowa). Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv, 2012, S. 96-98
  17. Die historische Entwicklung der semantischen Untersuchungen des Wortes. In: Die moderne Philologie Tchornomorkij staatliche Petro Mokhyla Universität, № 9 (29), Mykolaiv 2012, S. 17-20
  18. Die Verfahren der Untersuchung von den lexikalisch-semantischen Gruppen wie Manifest der systembildenden Beziehungen in der Lexik. Die modernen Technologien der menschlichen Entwicklung in der integrierten Gesellschaft. Die Materialien der VIII wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrerkräfte, Mykolaiv 2012, S. 98-102
  19. Die moderne Vorbereitung der Fremdsprachenlehrer in der Hochschule. Der Sammelband der Thesen nach den Materialien der internationalen wissenschaftlich- praktischen Konferenz. Die Entwicklung von der professionell-erfolgreichen Persönlichkeit im Rahmen der bildung-erziehenden Umgebung der Universität, Mykolaiv 2012, S. 74-75